Rorate Caeli

Rorate monitoring service...

It is true that Bishop Fellay, in the Le Figaro article, used the expression "l'élan de réconciliation"-- but, in this case, this cannot be translated as "enthusiasm", as if Rome had "lost the interest" (as some have WRONGLY interpreted). We chose the translation "movement" because Fellay expressly used, after "l'élan de réconciliation" the word "freiné" (that is, "halted", as in "frein", the "brake" of a machine or of a car).

How on Earth could this mean that "Rome has lost the interest" if Fellay himself says that the process has been halted, DESPITE the fact that it is willed by Pope Benedict, by forces in the Vatican or elsewhere??? Rome IS the Pope; Fellay says that the Pope wills the process; therefore, Rome has lost no "enthusiasm"... but non-papal forces IN Rome or "elsewhere" have succeded in "braking" it for now.
___________________________

This weblog did not originally begin as a news service, but the constant bias against all things Traditional led us to try our best to provide at least accurate translations and analyses.

No comments:

Post a Comment

Comment boxes are debate forums for readers and contributors of RORATE CÆLI.

Please, DO NOT assume that RORATE CÆLI contributors or moderators necessarily agree with or otherwise endorse any particular comment just because they let it stand.

_______
NOTES

(1) This is our living room, in a deeply Catholic house, and you are our guest. Please, behave accordingly. Any comment may be blocked or deleted, at any time, whenever we perceive anything that is not up to our standards, not conducive to a healthy conversation or a healthy Catholic environment, or simply not to our liking.

(2) By clicking on the "publish your comment" button, please remain aware that you are choosing to make your comment public - that is, the comment box is not to be used for private and confidential correspondence with contributors and moderators.

(3) Any name/ pseudonym/ denomination may be freely used simply by choosing the third option, "Name/URL" (the URL box may be left empty), when posting your comment - therefore, there is no reason whatsoever to simply post as "Anonymous", making debate unnecessarily harder to follow. Any comment signed simply as "Anonymous" will be blocked.

Thank you!