 |
| "Not my will, but thine be done" (Scala Sancta, Rome) |
Since the meeting on March 16, 2012, with Cardinal William Levada, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, Bishop Bernard Fellay, Superior General of the Society of St. Pius X, has urgently been inviting the faithful to redouble their fervor in prayer and their generosity in making sacrifices during these Holy Days of Lent and in the weeks that will follow the solemnity of Easter, that the Divine Will may be done, and it alone, after the example of Our Lord Jesus Christ in the Garden of Olives: non mea voluntas, sed tua fiat (Luke 22:42).
The Rosary Crusade that started on Easter 2011 and is scheduled to end on Pentecost 2012 is proving more than ever to be indispensable. This is why the Society of St. Pius X, which wants only the good of the Church and the salvation of souls, turns with confidence to the Blessed Virgin Mary, so that she might obtain from her divine Son the lights necessary to know His will clearly and to carry it out courageously.
May the faithful be so kind as to offer one holy communion for this intention. May they make fully their own, in thought and in deed, the prayer that Our Lord asked us to address to our heavenly Father: Sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra; hallowed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven!
A la suite de sa rencontre, le 16 mars 2012, avec le cardinal William Levada, Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Mgr Bernard Fellay, Supérieur général de la Fraternité Saint-Pie X, invite instamment les fidèles à redoubler de ferveur dans la prière et de générosité dans les sacrifices en ces Jours Saints et dans les semaines qui suivront la fête de Pâques, afin que la Volonté divine se fasse, et elle seule, comme N.S. Jésus-Christ nous en a donné l’exemple au Jardin des Oliviers: non mea voluntas, sed tua fiat (Luc,22,42).
The Rosary Crusade that started on Easter 2011 and is scheduled to end on Pentecost 2012 is proving more than ever to be indispensable. This is why the Society of St. Pius X, which wants only the good of the Church and the salvation of souls, turns with confidence to the Blessed Virgin Mary, so that she might obtain from her divine Son the lights necessary to know His will clearly and to carry it out courageously.
May the faithful be so kind as to offer one holy communion for this intention. May they make fully their own, in thought and in deed, the prayer that Our Lord asked us to address to our heavenly Father: Sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra; hallowed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven!
Menzingen, March 29, 2012
_____________________________________
A la suite de sa rencontre, le 16 mars 2012, avec le cardinal William Levada, Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Mgr Bernard Fellay, Supérieur général de la Fraternité Saint-Pie X, invite instamment les fidèles à redoubler de ferveur dans la prière et de générosité dans les sacrifices en ces Jours Saints et dans les semaines qui suivront la fête de Pâques, afin que la Volonté divine se fasse, et elle seule, comme N.S. Jésus-Christ nous en a donné l’exemple au Jardin des Oliviers: non mea voluntas, sed tua fiat (Luc,22,42).
Plus que jamais se révèle indispensable la Croisade du Rosaire, commencée à Pâques 2011 et qui doit s’achever à la Pentecôte 2012. C’est pourquoi la Fraternité Saint-Pie X qui ne veut que le bien de l’Eglise et le salut des âmes, se tourne avec confiance vers la T. S. Vierge Marie afin qu’elle lui obtienne de son divin Fils les lumières nécessaires pour connaître clairement sa volonté et pour l’accomplir courageusement.
Que les fidèles veuillent bien offrir une sainte communion à cette intention. Qu’ils fassent pleinement leur, en pensée et en acte, la prière que Notre Seigneur nous a demandé d’adresser à notre Père des cieux: Sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra; que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel!
_____________________________________
Luego de su encuentro, el 16 de marzo de 2012, con el Cardenal William Levada, Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la FE, Mons. Fellay, Superior General de la Fraternidad San Pío X, invita instantemente a los fieles a redoblar el fervor en la oración y la generosidad en los sacrificios en estos Días Santos y en las semanas que vendrán luego de la Fiesta de Pascua, para que se haga la Voluntad de Dios, y sólo ella, siguiendo el ejemplo que N. S. Jesucristo nos dio en el Jardín de los Olivos: non mea voluntas, sed tua fiat (Luc. 22,42).
Más que nunca se muestra indispensable la Cruzada del Rosario, comenzada en Pascua de 2011 y que debe terminarse en la fiesta de Pentecostés de 2012. Por ello la Fraternidad San Pío X, que sólo quiere el bien de la Iglesia y la salvación de las almas, se dirige con confianza a la Santísima Virgen María para que ella le obtenga del su divino Hijo las luces necesarias para conocer claramente su voluntad y para cumplirla audazmente.
Que los fieles tengan a bien ofrecer una santa comunión por esta intención. Que hagan plenamente suya, en pensamiento y en obra, la oración que Nuestro Señor nos pidió dirigir a nuestro Padre de los cielos: Sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra, ¡santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo!
Menzingen, 29 de marzo de 2012
_____________________________________
Nach dem Treffen am 16. März 2012 mit Kardinal William Levada, dem Präfekten der Glaubenskongregation, lädt der Generalobere Bischof Bernard Fellay alle Gläubigen dringend ein, ihren Eifer und ihre Grossherzigkeit in Gebet und Opfer in diesen heiligen Tagen und während der Wochen nach Ostern zu verdoppeln, damit Gottes Wille geschehe, er allein, wie der Heiland Jesus Christus uns im Garten Gethsemane ein Beispiel gegeben hat: non mea voluntas, sed tua fiat (Luk 22, 42).
Mehr denn je offenbart sich der Rosenkranzkreuzzug als unerlässlich, den wir an Ostern 2011 begonnen haben und der bis Pfingsten dieses Jahres dauern soll. Darum wendet sich die Priesterbruderschaft St. Pius X., die nur auf das Wohl der Kirche und das Heil der Seelen bedacht ist, voll Vertrauen an die allerseligste Jungfrau Maria, damit sie ihr von ihrem göttlichen Sohne das notwendige Licht erlange, dass sie braucht, um Seinen heiligen Willen klar zu erkennen und mutig zu erfüllen.
Die Gläubigen sind gebeten, eine heilige Kommunion in dieser Meinung aufzuopfern und sich das Gebet in Gedanken und Werken ganz zu eigen zu machen, welches unser Herr uns gelehrt hat, an unseren himmlischen Vater zu richten: Sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra: Geheiligt werde Dein Name, zu uns komme Dein Reich, Dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden!
Menzingen, am 29. März 2012
_____________________________________
In seguito al suo incontro, il 16 settembre 2011, con il Cardinale William Levada, Prefetto della Congregazione per la Dottrina della Fede, Mons. Bernard Fellay, Superiore Generale della Fraternità San Pio X, esorta i fedeli a raddoppiare il fervore nella preghiera e la generosità nei sacrifici, in questi Santi Giorni e nelle settimane che seguiranno la Festa di Pasqua, affinché si faccia la Volontà divina, essa sola, secondo l’esempio datoci da Nostro Signore Gesù Cristo nell’Orto degli Ulivi: non mea voluntas, sed tua fiat (Luca 22, 42).
Più che mai si rivela indispensabile la Crociata del Rosario, iniziata a Pasqua del 2011 e che deve concludersi alla Pentecoste del 2012. Perché la Fraternità San Pio X, che vuole solo il bene della Chiesa e la salvezza delle anime, si rivolge fiduciosa alla Santissima Vergine Maria, affinché Ella le ottenga dal suo Divino Figlio i lumi necessari per conoscere chiaramente la Sua volontà e per compierla coraggiosamente.
Che i fedeli vogliano offrire una Santa Comunione con questa intenzione. Che facciamo interamente loro, in pensieri e opere, la preghiera che Nostro Signore ci ha chiesto di rivolgere al Nostro Padre dei Cieli: Sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra; sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra!
Menzingen, 29 marzo 2012
